-
1 schrak
-
2 schrak
-
3 schrak
schrak [ʃra:k]3. imp von → schrecken 2. -
4 schrak
-
5 schrak
-
6 schrak
-
7 schrak
, schräke schrecken -
8 schrak
prät от schrecken II -
9 er schrak plötzlich aus seinem Traum auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schrak plötzlich aus seinem Traum auf
-
10 erschrecken (-schrak, -schrocken aux sein)
v preplašiti se, uplašiti seDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > erschrecken (-schrak, -schrocken aux sein)
-
11 zusammenschrecken
(schrak zusammen, zusammengeschrocken aux sein) v stepsti (-pem) se, protrnuti (-nem) -
12 aufschrecken
—v/i (unreg., trennb., ist -ge-) give a start, jump; aus dem Schlaf aufschrecken wake (up) with a start* * *to startle* * *auf|schre|cken sep schre\#ckte auf, ptp aufgeschreckt1. vtto startle; (aus Gleichgültigkeit) to rouse (aus from), to jolt (aus out of)jdn aus dem Schlaf áúfschrecken — to rouse sb from sleep
2. vi pret auch schrak auf aux seinto start ( up), to be startledaus dem Schlaf áúfschrecken — to wake up with a start
aus seinen Gedanken áúfschrecken — to start
* * *das1) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) jump2) (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) start* * *auf|schre·ckenI. vt<schreckte auf, aufgeschreckt>Hilfsverb: habenjdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie \aufschrecken to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathyII. viHilfsverb: seinaus seinen Gedanken \aufschrecken to startaus dem Schlaf \aufschrecken to wake up with a start* * *1.transitives Verb startle; make < person> jump2.jemanden aus dem Schlaf aufschrecken — startle somebody from his/her sleep
aus dem Schlaf aufschrecken — awake with a start; start from one's sleep
* * *aufschrecken1 v/t (trennb, hat -ge-) startle; aus Gedanken, Schlaf: rouse (aus from)aufschrecken2 v/i (irr, trennb, ist -ge-) give a start, jump;aus dem Schlaf aufschrecken wake (up) with a start* * *1.transitives Verb startle; make < person> jump2.jemanden aus dem Schlaf aufschrecken — startle somebody from his/her sleep
regelmäßiges, auch unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein start [up]aus dem Schlaf aufschrecken — awake with a start; start from one's sleep
* * *v.to scare v.to startle v. -
13 erschrak
-
14 hochschrecken
[ˈho:xʃrɛkn] ( Präteritum schreckte oder schrak hoch, Perfekt hat/ist hochgeschreckt) transitives Verb (hat) (reg)————————[ˈho:xʃrɛkn] ( Präteritum schreckte oder schrak hoch, Perfekt hat/ist hochgeschreckt) intransitives Verb (ist) -
15 aufschrecken
1. vt 2. (*) vi (s)(ис) пугаться; вскакивать ( вздрагивать) в испуге ( от неожиданности) -
16 он внезапно очнулся от грез
Универсальный русско-немецкий словарь > он внезапно очнулся от грез
-
17 schrecken
m; -s, -1. nur Sg.; (große Angst) terror; (Entsetzen) horror; (Schreck) fright; Schrecken erregend frightening; stärker: terrifying; in Angst und Schrecken versetzen terrify; Angst und Schrecken verbreiten spread fear and terror; es erfüllte mich mit Schrecken it filled me with terror; er ist mit dem Schrecken davongekommen he got a fright, that was all; der Fahrer kam mit dem Schrecken davon the driver got away with no more than a fright; zu meinem Schrecken hörte ich... to my horror I heard..., I was horrified to hear...; siehe auch Schreck* * *der Schreckenshock; terror; fear; fright; horror* * *Schrẹ|cken ['ʃrɛkn]m -s, -1) (= plötzliches Erschrecken)See:→ Schreck2) (= Furcht, Entsetzen) terror, horrorSee:→ Ende* * *der1) (a sudden fear: the noise gave me a terrible fright.) fright2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) terror* * *Schre·cken<-s, ->[ˈʃrɛkn̩]\Schrecken erregend terrifying, horrifying, horrificmit dem \Schrecken davonkommen to escape with no more than a frightmit \Schrecken with horror* * *der; Schreckens, Schreckenmit dem [bloßen] Schrecken davonkommen — escape with no more than a scare or fright
2) (Schrecklichkeit, Schrecknis) horrorein Bild des Schreckens — a terrible or terrifying picture
3) (fig.): (gefürchtete Sache, Person)der Schrecken des Volkes/ (scherzh.) der Schule — usw. the terror of the nation/ (joc.) the school etc
* * *schrecken1 v/tdas kann mich nicht schrecken it doesn’t worry me;mich schreckt der lange Flug the long flight puts me off, I’m scared of ( oder worried about) the long flight2. (aufschrecken) startle3. JAGD:Wild schrecken stop game in its tracks with a callschrecken2 v/i; schrickt, schreckte oder schrak, ist geschreckt; start;aus dem Schlaf schrecken wake up with a start* * *der; Schreckens, Schreckenmit dem [bloßen] Schrecken davonkommen — escape with no more than a scare or fright
2) (Schrecklichkeit, Schrecknis) horrorein Bild des Schreckens — a terrible or terrifying picture
3) (fig.): (gefürchtete Sache, Person)der Schrecken des Volkes/ (scherzh.) der Schule — usw. the terror of the nation/ (joc.) the school etc
* * *m.amazement n.fright n.horror n.terror n. -
18 aufschrecken
aus dem Schlaf aufschrecken despertarse sobresaltado————————-2-auf| schrecken2espantar, asustar[Wild] espantar————————[Tier] espantarse -
19 parenthood
Elternschaft, die* * *noun (the state of being a parent.) die Elternschaft* * *par·ent·hood[ˈpeərənthʊd, AM ˈper-]* * *['pEərənthUd]nElternschaft fthe joys of parenthood — die Vater-/Mutterfreuden pl
the idea of parenthood frightened her — sie schrak zurück vor dem Gedanken, Mutter zu sein
* * ** * *noun, no pl.Elternschaft, die* * *n.elterliche Gefühle f. -
20 aufschrecken
auf|schre·ckenvt <schreckte auf, aufgeschreckt>jdn [aus etw] \aufschrecken to startle sb [from sth];jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie \aufschrecken to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathy[aus etw] \aufschrecken to start [up] [or be startled] [from sth];aus seinen Gedanken \aufschrecken to start;aus dem Schlaf \aufschrecken to wake up with a start
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schrak — → schrecken * * * schrak, schrä|ke: ↑ 2schrecken. * * * schrak, schrä|ke: 2↑schrecken … Universal-Lexikon
schräke — schrak, schrä|ke: ↑ 2schrecken. * * * schrak, schrä|ke: 2↑schrecken … Universal-Lexikon
aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… … Universal-Lexikon
zusammenschrecken — zu|sạm|men||schre|cken 〈V. intr. 225; ist〉 vor Schreck eine ruckartige Bewegung machen, zusammenzucken ● als ich lautlos zu ihm trat, schrak er zusammen * * * zu|sạm|men|schre|cken <sw. u. st. V.; schreckt/(veraltend:) schrickt zusammen,… … Universal-Lexikon
zurückschrecken — mit Vorsicht genießen; (sich) hüten; zurückschnellen; zurückweichen * * * zu|rück|schre|cken [ts̮u rʏkʃrɛkn̩], schreckte/schrak zurück, zurückgeschreckt <itr.; ist: (aus Angst vor unangenehmen Folgen) von etwas Abstand nehmen: du schreckst… … Universal-Lexikon
hochschrecken — hoch||schre|cken 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 aufschrecken, vor Schreck auffahren ● aus einem Alptraum hochschrecken II 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. ein Tier hochschrecken erschrecken, hochscheuchen ● ein Reh hochschrecken * * * 1hoch|schre|cken <sw. V.; … Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
To Catch a Predator — Title card. Format Newsmagazine Presented by Chris Hansen … Wikipedia
Danny Langsdorf — Sport(s) Football Current position Title Offensive Coordinator Team Oregon State … Wikipedia
Anton Felix Schindler — (* 13. Juni 1795 in Meedl/Mähren (heute Medlov u Uničova)[1]; † 16. Januar 1864 in Bockenheim) war ein österreichischer Musiker und Musikschriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia